mercredi 8 juin 2011

Au-dessus du Rhin / Over the Rhine


Chers visiteurs,

Grand honneur pour moi d'avoir été publié au sein de la prestigieuse revue de défense nationale en son numéro de juin.
Le tout avec un article traitant des relations franco-allemandes sous l'intitulé : Au-dessus du Rhin (version anglaise : Over the Rhine).

J'en profite pour remercier tout particulièrement trois personnes :
Xavier Malakine pour l'idée stimulante de départ, Olivier Kempf pour sa sévère mais juste relecture et Claudia S. pour ses apports complémentaires et substantiels sur le monde germanique.
Le texte demeure perfectible, et j'aurais souhaité expliciter comme étoffer certains passages, mais au moins en l'état pourra-t-il susciter la réflexion et le débat. En vous souhaitant une agréable et instructive lecture.

La France et l’Allemagne sont deux entités au destin imbriqué mais à l’approche et aux modalités politiques différentes. Elles doivent, pour garder l’équilibre de leur voisinage et consolider la perspective d’une communauté de destin, pratiquer une complémentarité de leurs actions fondée sur un intérêt et une compréhension mutuels.
The futures of France and Germany are inextricably intertwined despite their very different approaches and political procedures. To maintain balance in their relationship and to consolidate their view of a common future, they must ensure that their actions are complementary and are founded on mutual interest and understanding
.

J'attire votre attention aussi sur d'autres articles parus courant de ce mois ayant suscité mon intérêt :

  • Le regroupement du ministère de la Défense à Balard de Bruno Vieillefosse
  • L’Internet dans les crises de Stanislas de Maupeou
  • Une défense à 20 milliards d’euros ou le syndrome du Boursin d'Aymeric Moullart de Torcy
  • Géométries européennes et perspectives du Triangle de Weimar de Jean-Christophe Romer
  • Quelle stratégie pour la guerre en Afghanistan? de Jean-Pierre Steinhofer
La revue de défense nationale : site officiel Le sommaire de juin 2011

Aucun commentaire: